Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

listes électorales

Толкование Перевод

1 caderno

ca.der.no

[kad‘ɛrnu] sm cahier. caderno de rascunho cahier de brouillon.

* * *

caderno

[ka`dɛrnu]

Substantivo masculino cahier masculin

* * *

caderno

nome masculino

1 (escola) cahier

2 (em revista) cahier

3 TIPOGRAFIA cahier

◆ caderno de apontamentos

cahier de notes; bloc-notes

◆ caderno de argolas

classeur

◆ ECONOMIA caderno de encargos

cahier des charges

◆ POLÍTICA cadernos eleitorais

listes électorales

Dicionário Português-Francês > caderno
2 registered voter

Pol. personne inscrite sur les listes électorales; électeur inscrit

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > registered voter
3 registered voter elector

Pol. personne inscrite sur les listes électorales; électeur inscrit

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > registered voter elector
4 unregistered potential voters

Pol. électeurs potentiels non inscrits [sur les listes électorales]

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > unregistered potential voters
5 выверить

régler vt; vérifier vt ( проверить)

вы́верить спи́ски избира́телей — vérifier les listes électorales

* * *
v
1) gener. ajuster, dresser (по ватерпасу)

2) eng. régler

Dictionnaire russe-français universel > выверить
6 registered

registered [ˈredʒɪstəd]

adjective

[voter] inscrit (sur les listes électorales) ; [student] inscrit ; [letter] recommandé ; [luggage] enregistré ; [nursing home, childminder] agréé

• to be registered as disabled ≈ être titulaire d'une carte d'invalidité

• a British-registered car une voiture immatriculée en Grande-Bretagne

► registered charity noun ≈ association f caritative reconnue d'utilité publique

► registered company noun société f inscrite au registre du commerce

► Registered General Nurse noun (British) ≈ infirmier m, -ière f diplômé(e) d'État

► registered nurse noun (US) ≈ infirmier m, -ière f diplômé(e) d'État

► registered post noun

• by registered post en recommandé ► registered trademark noun marque f déposée

* * *
['redʒɪstəd]
adjective

1) [voter] inscrit; [vehicle, student] immatriculé; [charity] ≈ agréé; [firearm] déclaré; [company] inscrit au registre du commerce; [nurse] diplômé d'État; Commerce [shares] nominatif/-ive

2) Postal services [letter] recommandé

registered post — envoi m recommandé

by registered post — en recommandé

English-French dictionary > registered
7 roll

roll [rəʊl]

1. noun

   a. [of cloth, paper] rouleau m ; [of banknotes] liasse f ; [of fat] bourrelet m

   b. ( = bread roll) petit pain m

   c. ( = movement) [of ship] roulis m ; [of sea] houle f

   d. [of thunder, drums] roulement m

   e. ( = register) liste f

• we have 60 pupils on our roll(s) nous avons 60 élèves inscrits

• to call the roll faire l'appel

   f. to be on a roll ( = prospering) (inf) avoir le vent en poupe

2. intransitive verb

   a. ( = turn over) rouler

• to roll over and over [object, person] rouler

• stones rolled down the hill des pierres ont roulé jusqu'au pied de la colline

• his car rolled to a stop sa voiture s'arrêta doucement

• the children were rolling down the slope les enfants dévalaient la pente en roulant

• tears were rolling down her cheeks les larmes coulaient sur ses joues

• the newspapers were rolling off the presses les journaux tombaient des rotatives

• heads will roll des têtes vont tomber

• the horse rolled in the mud le cheval s'est roulé dans la boue

• he's rolling in it (inf) il roule sur l'or

• she is trainer and manager rolled into one elle est entraîneur et manager tout à la fois

   b. [ship] rouler

   c. [film cameras] tourner

3. transitive verb

[+ barrel, ball] faire rouler ; [+ cigarette] rouler ; [+ pastry, dough] abaisser au rouleau

• to roll one's eyes rouler des yeux

• to roll one's r's rouler les r

• to roll string into a ball enrouler de la ficelle en pelote

4. compounds

► roll bar noun arceau m de sécurité

► roll call noun appel m

• to take a roll call faire l'appel ► roll-neck noun (British) [of sweater] col m roulé adjective

• roll-neck(ed) à col roulé ► roll-up (inf) noun

(British) cigarette f roulée

► roll about intransitive verb

[person, dog] se rouler par terre

► roll in intransitive verb

[contributions, suggestions] affluer

• he rolled in half an hour late (inf) il s'est amené (inf) avec une demi-heure de retard► roll on intransitive verb

[vehicle] continuer de rouler

• roll on the holidays! (inf) (British) vivement les vacances !► roll out separable transitive verb

[+ pastry] abaisser au rouleau ; [+ metal] laminer

► roll over

1. intransitive verb

[person, animal] (once) se retourner (sur soi-même) ; (several times) se rouler

2. separable transitive verb

[+ person, animal, object] retourner

► roll up separable transitive verb

[+ cloth, paper] rouler

• to roll up one's sleeves retrousser ses manches

* * *
[rəʊl] 1.
noun

1) (of paper, cloth) rouleau m; ( of banknotes) liasse f; ( of flesh) bourrelet m

a roll of film — une pellicule

2) ( bread) petit pain m

cheese roll — sandwich m au fromage

3) (of ship, train) roulis m

4) ( in gymnastics) roulade f

5) Aviation tonneau m

6) Games ( of dice) lancer m

7) ( of drums) roulement m; ( of thunder) grondement m

8) ( register) liste f

electoral roll — listes électorales

to call the roll — faire l'appel
2.
transitive verb

1) ( push) rouler [ball, log]

to roll something away — rouler quelque chose pour l'éloigner ( from de)

2) ( make)

to roll something into a ball — faire une boulette de [paper]; faire une boule de [clay, dough]; faire une pelote de [wool]

3) ( flatten) étendre [dough]; rouler [lawn]; laminer [metal]

4) ( turn)

to roll one's eyes — rouler des yeux

5) faire tourner [camera, presses]

6) Games faire rouler [dice]

7) Linguistics

to roll one's ‘r’s — rouler les ‘r’s
3.
intransitive verb

1) ( move) rouler ( onto sur)

to roll backwards — reculer

to roll down — [car, rock] dévaler [hill]

to roll into — entrer en [station]; entrer dans [city]

to roll off — tomber de

2) ( rotate) [car, plane] faire un tonneau; [eyes] rouler dans leurs orbites

3) ( sway) [ship] tanguer

4) ( reverberate) [thunder] gronder; [drum] rouler

5) ( function) [camera, press] tourner

•

Phrasal Verbs:

- roll about

- roll back

- roll down

- roll in

- roll off

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

••

heads will roll! — des têtes vont tomber!

roll on the holidays! — vivement les vacances!

to be rolling in it — (colloq) rouler sur l'or

to be X and Y rolled into one — être à la fois X et Y

English-French dictionary > roll
8 voter registration

noun US inscription f sur les listes électorales

English-French dictionary > voter registration
9 poll

1 noun

(survey) sondage m (d'opinion);

∎ to carry out or conduct a poll (on sth) faire un sondage (sur qch)

poll tax (in UK) = impôt aboli en 1993, regroupant taxe d'habitation et impôts locaux, payable par chaque occupant adulte d'une même habitation; (in US) = impôt, aboli en 1964, donnant droit à être inscrit sur les listes électorales

2 transitive verb

(person) sonder;

∎ most of those polled were in favour of the plan la plupart des personnes sondées étaient favorables au projet

English-French business dictionary > poll
10 roll

roll

A n

1 ( wad) (of paper, cloth) rouleau m ; ( of banknotes) liasse f ; ( of flesh) bourrelet m ; a roll of film une pellicule ;

2 Culin ( bread) petit pain m ; cheese roll sandwich m au fromage ; chicken/turkey roll ( meat) ≈ galantine f de poulet/dinde ;

3 ( rocking motion) (of ship, train) roulis m ; to walk with a roll of the hips marcher en balançant les hanches ;

4 Sport ( in gymnastics) roulade f ; forward/backward roll roulade avant/arrière ;

5 Aviat tonneau m ;

6 Games ( of dice) lancer m ;

7 ( deep sound) ( of drums) roulement m ; ( of thunder) grondement m ;

8 ( register) liste f ; class roll liste des élèves ; electoral roll listes électorales ; to have 200 members on the roll avoir 200 membres inscrits ; to call the roll faire l'appel ; falling school rolls baisse f des effectifs scolaires ;

9 ( squirm) to have a roll on [dog] se rouler dans [grass, sand].

B vtr

1 ( push) rouler [ball, barrel, log] ; to roll sth away rouler qch pour l'éloigner (from de) ; to roll sth forward rouler qch en avant ; to roll sth back a few metres rouler qch en arrière de quelques mètres ;

2 ( make) rouler [cigarette] ; to roll one's own rouler ses cigarettes soi-même ; to roll sth into a ball ( of paper) faire une boulette de qch ; (of dough, clay) faire une boule de qch ; ( of wool) faire une pelote de qch ;

3 ( flatten) étendre [dough] ; rouler [lawn] ; laminer [metal] ;

4 ( turn) to roll one's eyes rouler des yeux ; roll the patient onto his back faire rouler le patient sur le dos ; she rolled her car ○ sa voiture s'est retournée ;

5 Cin, Print faire tourner [camera, presses] ;

6 Games faire rouler [dice] ;

7 Ling to roll one's ‘r’s rouler les r.

C vi

1 ( move) [ball, coin, rock] rouler (onto sur) ; [person, animal] se rouler ; to roll backwards [car] reculer ; to roll down [car, rock] dévaler [hill] ; [person] rouler de haut en bas de [slope] ; to roll into [train] entrer en [station] ; to roll off [car] tomber de [cliff] ; [coin, dice] rouler de [table] ; [person] tomber de [couch] ; to roll out of [person] rouler hors de [bed] ; the ball rolled over the line la balle a dépassé la ligne ;

2 ( rotate) [car, plane] faire un tonneau ; [eyes] rouler dans leurs orbites ;

3 ( sway) [ship] tanguer ; to roll from side to side [person] se balancer ;

4 ( reverberate) [thunder] gronder ; [drum] rouler ;

5 ( function) [camera, press] tourner.

D rolled pp adj [steel] laminé ; ⇒ rolled gold.

E rolling pres p adj

1 [countryside, hills] valonné ;

2 [walk, gait] balancé.

Idioms

heads will roll! des têtes vont tomber! ; let the good times roll! que la fête commence! ; roll on the holidays! vivement les vacances! ; to be on a roll ○ être dans une période faste ; to be rolling in it ○ rouler sur l'or ; to be X, Y and Z rolled into one être à la fois X, Y et Z.

Phrasal verbs

■ roll about GB, roll around [animal, person] se rouler ; [marbles, tins] rouler ; to roll around on the grass se rouler dans l'herbe.

■ roll along [car] rouler tranquillement.

■ roll back:

▶ roll back Comput faire une reprise ;

▶ roll [sth] back, roll back [sth]

1 ( push back) rouler [carpet] ;

2 fig faire reculer [years] ; repousser [frontiers] ;

3 Fin baisser [prices].

■ roll down:

▶ roll [sth] down, roll down [sth] baisser [blind, window, sleeve, trouser leg].

■ roll in

1 ( pour in) [tourists, money, orders] affluer ;

2 ( gather) [clouds] se rassembler ;

3 ( advance) [tanks, trucks] avancer ; the tanks rolled into the city les chars sont entrés dans la ville ;

4 ○ ( stroll in) s'amener ○ ; to roll in 20 minutes late s'amener 20 minutes en retard.

■ roll off:

▶ roll off [sth] [cars] sortir de [production line] ; [newspapers] sortir de [presses].

■ roll on:

▶ roll on [time, hours] passer ;

▶ roll [sth] on, roll on [sth] enfiler [stockings] ; to roll on deodorant se mettre du déodorant.

■ roll out:

▶ roll [sth] out, roll out [sth] étirer [pastry] ; laminer [metal] ; faire disparaître [bumps] ; dérouler [rug].

■ roll over:

▶ roll over

1 [car, boat] se retourner ;

2 [person] se retourner ; to roll over on one's back/stomach rouler sur le dos/ventre ;

▶ roll [sth] over Accts Fin reconduire [debt, loan] ;

▶ roll [sb] over tourner [patient, invalid] (onto sur).

■ roll up:

▶ roll up

1 ○ ( arrive) [guests, visitors] s'amener ○, arriver ; roll up! approchez! ;

2 ( form a cylinder) [poster, mat] s'enrouler ;

▶ roll up [sth], roll [sth] up enrouler [rug, poster] ; to roll up one's sleeves retrousser ses manches ; I rolled his sleeve up je lui ai retroussé la manche ; to roll sth/sb up in enrouler qch/qn dans [blanket].

Big English-French dictionary > roll
11 voter registration

voter registration n US inscription f sur les listes électorales.

Big English-French dictionary > voter registration
12 poll

poll [pəʊl]

1 noun

(a) Politics (elections) élection f, élections fpl, scrutin m;

∎ the poll took place in June les élections ont eu lieu en juin;

∎ to go to the polls voter, se rendre aux urnes;

∎ the country will go to the polls in September la population se rendra aux urnes en septembre, le pays votera en septembre;

∎ the party is likely to be defeated at the polls le parti sera probablement battu aux élections

(b) (vote) vote m; (votes cast) suffrages mpl (exprimés), nombre m de voix;

∎ there was an unexpectedly heavy poll contrairement aux prévisions, il y a eu un fort taux de participation au scrutin;

∎ the ecology candidate got three percent of the poll le candidat écologiste a obtenu ou recueilli trois pour cent des suffrages ou des voix

(c) (survey → of opinion, intentions) sondage m (d'opinion);

∎ to conduct a poll (on or about sth) faire un sondage (sur qch);

∎ the latest poll puts the Socialists in the lead le dernier sondage donne les socialistes en tête

(d) (count, census) recensement m

(e) (list → of taxpayers) rôle m nominatif; (→ of electors) liste f électorale

2 transitive verb

(a) Politics (votes) recueillir, obtenir;

∎ the Greens polled 14 percent of the vote les verts ont obtenu 14 pour cent des voix

(b) (person) sonder, recueillir l'opinion de;

∎ most of those polled were in favour of the plan la plupart des personnes interrogées ou sondées étaient favorables au projet

(c) American (assembly) inscrire le vote de

(d) Computing (terminal) appeler; (data) recueillir

(e) (tree) étêter; (cattle) décorner

3 intransitive verb

(a) (cast one's vote) voter

(b) (receive votes)

∎ the party polled well le parti a remporté une bonne proportion des suffrages ou des voix

►► poll tax (in UK) = impôt aboli en 1993, regroupant taxe d'habitation et impôts locaux, payable par chaque occupant adulte d'une même habitation; (in US) = impôt, aboli en 1964, donnant droit à être inscrit sur les listes électorales; History capitation f

Un panorama unique de l'anglais et du français > poll
13 register

register ['redʒɪstə(r)]

registre ⇒ 1 (a), 1 (c)-(g) liste ⇒ 1 (a) enregistreur ⇒ 1 (b) caisse ⇒ 1 (b) enregistrer ⇒ 2 (a) inscrire ⇒ 2 (a) indiquer ⇒ 2 (b) exprimer ⇒ 2 (b) s'inscrire ⇒ 3 (a) donner une indication ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (book) registre m; (list) liste f; School registre m de présences, cahier m d'appel; (on ship) livre m de bord;

∎ to keep a register tenir un registre;

∎ to enter sth in a register inscrire qch dans un registre;

∎ School to call or to take the register faire l'appel;

∎ electoral register liste f électorale;

∎ commercial or trade register registre m du commerce;

∎ register of shipping registre m maritime;

∎ register of births, deaths and marriages registre m de l'état civil;

∎ Stock Exchange register of shareholders registre m des actionnaires

(b) (gauge) enregistreur m; (counter) compteur m; (cash till) caisse f (enregistreuse)

(c) (pitch → of voice) registre m, tessiture f; (→ of instrument) registre m

(d) Linguistics registre m, niveau m de langue

(e) Typography registre m;

∎ to be in/out of register être/ne pas être en registre

(f) Art registre m

(g) Computing (of memory) registre m

2 transitive verb

(a) (record → name) (faire) enregistrer, (faire) inscrire; (→ on list) inscrire; (→ birth, death) déclarer; (→ vehicle) (faire) immatriculer; (→ trademark) déposer; (→ request) enregistrer; (→ readings) relever, enregistrer; Finance (→ shares) immatriculer; (→ mortgage) inscrire; Computing (→ software) inscrire; Military (→ recruit) recenser;

∎ to register a complaint déposer une plainte;

∎ to register a protest protester;

∎ to register one's vote exprimer son vote, voter;

∎ record wind speeds have been registered in the country on a enregistré des vitesses record du vent dans le pays;

∎ is the car registered in your name? est-ce que la voiture est à votre nom?;

∎ she is not registered at this hotel elle n'est pas descendue à cet hôtel;

∎ I'd like to register my disagreement officially je voudrais exprimer officiellement mon désaccord

(b) (indicate → of thermometer, dial etc) indiquer; (→ of person, face) exprimer;

∎ the needle is registering 700 kg l'aiguille indique 700 kg;

∎ the earthquake registered seven on the Richter scale le séisme a atteint sept sur l'échelle de Richter;

∎ winds registering 100 mph ≃ des vents atteignant 160 km/h;

∎ her face registered disbelief l'incrédulité se lisait sur son visage;

∎ Finance the pound has registered a fall la livre a enregistré une baisse

(c) (obtain → success) remporter; (→ defeat) essuyer

(d) familiar (understand) saisir, piger;

∎ they don't seem to have registered (the fact) that the situation is hopeless ils ne semblent pas se rendre compte que la situation est désespérée^□

(e) (parcel, letter) envoyer en recommandé

(f) (at railway station, airport etc → suitcase) (faire) enregistrer

(g) Typography mettre en registre

(h) Technology (faire) aligner, faire coïncider

3 intransitive verb

(a) (for course) s'inscrire, se faire inscrire; (at hotel) s'inscrire sur ou signer le registre (de l'hôtel); (voter) se faire inscrire sur la liste électorale;

∎ to register at night school/for Chinese lessons s'inscrire aux cours du soir/à des cours de chinois;

∎ foreign nationals must register with the police les ressortissants étrangers doivent se faire enregistrer au commissariat de police;

∎ to register with a GP/on the electoral roll se faire inscrire auprès d'un médecin traitant/sur les listes électorales

(b) (instrument) donner une indication;

∎ is the barometer registering? est-ce que le baromètre indique quelque chose?;

∎ the current was too weak to register le courant était trop faible pour donner une indication;

∎ the quake was so small it barely even registered la secousse a été à peine perceptible

(c) familiar (be understood)

∎ maths just doesn't register with him il ne comprend absolument rien aux maths^□ ;

∎ I did give them the address but I don't think it registered je leur ai bien donné l'adresse mais je ne crois pas qu'ils l'aient retenue^□ ;

∎ her success didn't really register with her elle ne s'était pas vraiment rendu compte de son succès^□ ;

∎ the truth slowly began to register (with me) petit à petit, la vérité m'est apparue^□ ;

∎ his name doesn't register (with me) son nom ne me dit rien^□

(d) Technology coïncider, être aligné; Typography être en registre

►► Administration register office bureau m de l'état civil;

Nautical register ton tonneau m (de jauge)

Un panorama unique de l'anglais et du français > register
14 voter

voter ['vəʊtə(r)]

noun

électeur(trice) m,f;

∎ the voters l'électorat m;

∎ French voters go to the polls tomorrow les Français vont aux urnes demain

►► voter registration inscription f sur les listes électorales

Un panorama unique de l'anglais et du français > voter
15 electoral register

electoral register roll noun listes fpl électorales

English-French dictionary > electoral register
16 electoral register

electoral register, electoral roll n listes fpl électorales.

Big English-French dictionary > electoral register

См. также в других словарях:

Listes électorales — Liste électorale Une liste électorale est un registre dressé comportant tous les noms des citoyens d une circonscription électorale admis à voter. La liste d émargement est, en France, une copie de la liste électorale. Elle permet au bureau de… … Wikipédia en Français
Inscription sur les listes électorales en France — Environ 45 millions de Français étaient inscrits sur les listes électorales lors de l Élection présidentielle française de 2007, soit 1,8 million d inscrits de plus qu en 2006, selon les résultats officiels sur le site du ministère de l… … Wikipédia en Français
Procédures électorales françaises — Afin de permettre la réalisation d élections démocratiques, la procédure électorale de chaque pays définit de manière précise les modalités dans lesquelles les votes sont recueillis et comptabilisés, afin de garantir que l électeur puisse… … Wikipédia en Français
Procedures electorales francaises — Procédures électorales françaises Afin de permettre la réalisation d élections démocratiques, la procédure électorale de chaque pays définit de manière précise les modalités dans lesquelles les votes sont recueillis et comptabilisés, afin de… … Wikipédia en Français
Circonscriptions electorales (France) — Circonscriptions électorales (France) Carte des circonscriptions législatives de France métropolitaine et des Régions d outre mer Les circonscriptions électorales sont différentes selon qu il s agit des élections législatives, cantonales,… … Wikipédia en Français
Circonscriptions Électorales (France) — Carte des circonscriptions législatives de France métropolitaine et des Régions d outre mer Les circonscriptions électorales sont différentes selon qu il s agit des élections législatives, cantonales, municipales ou … Wikipédia en Français
Circonscriptions électorales (france) — Carte des circonscriptions législatives de France métropolitaine et des Régions d outre mer Les circonscriptions électorales sont différentes selon qu il s agit des élections législatives, cantonales, municipales ou … Wikipédia en Français
Liste des circonscriptions électorales de France — Circonscriptions électorales (France) Carte des circonscriptions législatives de France métropolitaine et des Régions d outre mer Les circonscriptions électorales sont différentes selon qu il s agit des élections législatives, cantonales,… … Wikipédia en Français
Alliances electorales du Front national — Alliances électorales du Front national Logotype du Front national Les alliances électorales du Front national ont majoritairement été constituées d accords de désistements réciproques entre candidats de droite et du Front national ou de soutien… … Wikipédia en Français
Alliances Électorales Du Front National — Logotype du Front national Les alliances électorales du Front national ont majoritairement été constituées d accords de désistements réciproques entre candidats de droite et du Front national ou de soutien de celui ci à des investitures de… … Wikipédia en Français
Alliances électorales avec le FN — Alliances électorales du Front national Logotype du Front national Les alliances électorales du Front national ont majoritairement été constituées d accords de désistements réciproques entre candidats de droite et du Front national ou de soutien… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

listes électorales

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

listes électorales

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: